Szent bolondok Joanne Harris

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

t�ncoltak �s csavarintottak. Micsoda zsebmetszQ v�lna belQl�k!
A t�megben eg�szen �sszezavarodtam; meg�lltam egy �rusn�l,
aki nyomtatv�nyokat �rult, t�bbek k�z�tt Henrik gyilkos�nak,
Fran�ois Ravaillacnak a kiv�gz�s�rQl k�sz�tett illusztr�ciókat, �s
egy goromba, k�v�r asszonys�g megprób�lt elnyomakodni
mellettem. Az egyik s�tem�ny leesett, �s v�r�s gy�m�lcs
fr�ccsent sz�t a k�vezeten. A k�v�r asszony nekem esett,
d�h�sen szidalmazott, �n pedig �gQ arccal siettem tov�bb.
Ekkor pillantottam meg Fleurt. Nem is �rtem, hogy nem
vettem �szre hamarabb. TQlem alig t�zl�bnyira �llt, fej�t kiss�
elford�totta, f�rtjeit mocskos sapka fedte, �s derek�ra a
m�ret�n�l nagyobb k�t�nyt k�t�ttek. Gyermeki undor
t�kr�zQd�tt a von�sain, kez�t �s karj�t vastagon bor�totta a halas
kord�n felgyqlt mocsok. Fleur a kord� m�g�tt �llt. �szt�n�sen a
nev�t akartam ki�ltani, oda akartam rohanni hozz�, �s a
karomba akartam kapni, de az óvatoss�g meg�lljt parancsolt.
I.eMerle-re n�ztem, aki ism�t felbukkant mellettem, �s most az
arcomat f�rk�szte.
Mi ez? cs�szott ki a sz�mon.
V�llat vont.
L�tni akartad, nem?
Nyqtt ruh�j�, sz�rke asszony �llt Fleur mellett. Rajta is
k�t�ny volt, �s k�ny�kv�dQt viselt, hogy a bqz�s �rutól v�dje a
karj�t. M�g Qket figyeltem, egy asszony megmutatta a halat,
amelyet kiv�lasztott, �s a sz�rke asszony odaadta Fleurnek,
hogy belezze ki. Fleur elfintorodott, amikor a r�vid peng�t a hal
has�ba m�lyesztette. Elk�pedtem, milyen �gyesen v�gzi a
szokatlan munk�t. Kez�n k�t�s volt, amelyet vastagon bor�tott a
halmarad�k. Kor�bban biztos nem volt ilyen �gyes, gondoltam.
Az isten szerelm�re, m�g csak �t�ves! Ugyan mi c�lból
k�nyszer�tik erre a munk�ra?
LeMerle a fej�t csóv�lta.
Gondolkozz. Meg kell dolgoznia az eltart�s��rt. Nagy a
csal�d. Egy hal�sznak nem k�nnyq eggyel t�bb �hes sz�jat
etetni.
Egy hal�sznak! H�t Antoine-nak m�gis igaza volt.
Szem�gyre vettem az asszonyt, prób�ltam r�j�nni, hogy l�ttam-
e m�r. Tal�n Noirs Moustiers-be valósi, gondoltam; olyannak
l�tszik. Ugyanakkor sz�rmazhat PornicbQl vagy ak�r
Fromentine-bQl, de m�g Le DevinrQl vagy valamelyik kisebb
szigetrQl is.
LeMerle l�tta, hogy az asszonyt figyelem.
Ne t�rd a fejedet jegyezte meg sz�razon. Rendesen
gondoskodnak róla.
Hol?
B�zz bennem.
Nem v�laszoltam. Szemem m�r beitta l�nyom �talakul�s�nak
minden apró r�szlet�t, �s minden aprós�g tQrd�f�sk�nt �rt. Arca
s�padt volt, piross�ga odalett. Egyenes haj�t cs�f sapka takarta.
Nem azt a ruh�t viselte, amelyet az ap�ts�gban, hanem valami
m�s gyerektQl levetett holmit, egy sz�rós, barna gyapj�ruh�t. �s
az arckifejez�se: mint egy any�tlan �rv��.
LeMerle-hez fordultam.
Mit k�v�nsz?
Megmondtam: a hallgat�sodat. A hqs�gedet.
Megkapod. Esk�sz�m. A hangom �lesen magasba
csapott, nem tudtam uralkodni rajta. �jjel m�r meg�g�rtem.
�jjel nem gondoltad komolyan. Most m�r igen.
Besz�lni akarok vele. Vissza akarom vinni!
Sajnos nem engedhetem meg. EgyelQre nem. Am�g meg
nem bizonyosodom, hogy nem tqnsz el a gyerekkel.
Bizony�ra l�tta, milyen gyilkos tekintettel n�zek r�, mert
elmosolyodott. �s ha esetleg megfordulna a fejedben, k�zl�m
veled, hogy pontos utas�t�sokat hagytam, amennyiben engem
valamilyen baleset �rne. Nagyon pontos utas�t�sokat.
Nagy erQfesz�t�sembe ker�lt k�z�mb�s pillant�ssal
viszonoznom a tekintet�t.
Akkor legal�bb hadd v�ltsak szót vele! Csak egy pillanatra!
K�rlek, Guy!
Nehezebben siker�lt, mint gondoltam. LeMerle megmondta,
ha b�rmi rosszat forralok, vagy olyasmit teszek, ami gyan�ra ad
okot, t�bb� nem l�thatom Fleurt. De musz�j volt
megkock�ztatnom. Lassan, t�relmetlens�gemet megf�kezve
nyomakodtam elQre a t�megben a halas kord�hoz. K�tfelQl egy-
egy asszony �llt mellettem: az egyik �tven v�r�s m�rn�t k�rt, a
m�sik receptet cser�lt a halaskof�val. M�g�ttem �jabb v�s�rlók
l�kd�sQdtek. Fleur feln�zett r�m, �s egy m�sodpercig azt
hittem, nem ismer meg. Azt�n felragyogott az arca.
Pszt! suttogtam. Ne szólj semmit.
Fleur �rtetlen�l b�mult r�m, de szerencs�re bólintott.
Figyelj r�m folytattam ugyanolyan halk hangon. Nincs
sok idQm.
Mintha csak a kijelent�semet akarta volna megerQs�teni, a
hal�sz feles�ge gyanakvó pillant�st vetett r�m, mielQtt
kiszolg�lta volna az asszonyt, aki a m�rn�t k�rte. Magamban
n�m�n h�l�t adtam ennek az asszonynak, aki ilyen szokatlan
mennyis�gq halat k�r.
Elhoztad Mouche-t? k�rdezte elszontyolodott hangon
Fleur. Az�rt j�tt�l, hogy hazavigy�l?
M�g nem. Kis arca sz�rke volt a b�nattól, �s alig b�rtam
lek�zdeni a v�gyat, hogy a karomba kapjam. Ide hallgass,
Fleur. Hol tartanak? Egy falusi h�zban? Egy szek�ren? Egy
tany�n?
Fleur a hal�sz, feles�g�re pillantott.
Egy kis h�zban. Sok a gyerek meg a kutya.
�tkeltetek a szigetrQl kivezetQ �ton?
Bocs�nat. Egy nagydarab asszony nyomakodott el
mellett�nk, �s kiny�jtotta a karj�t egy csomag hal�rt.
F�lrel�ptem a sorban �lló v�s�rlók k�z�: valaki bossz�san
felki�ltott.
Siessen, nQv�r! Nek�nk a csal�dunkat kell etetn�nk!
Fleur. Figyelj r�m. A sz�razf�ld�n vagy? �t kellett menni
az �ton?
A nagydarab asszonys�g m�g�tt Fleur bólintott. Azt�n
Qrj�tQen megr�zta a fej�t. Valaki kettQnk k�z� furakodott, �s
megint elvesztettem a l�nyomat szem elQl.
Fleur! M�r-m�r s�rtam csalódotts�gomban. A nagydarab
asszony mell�m nyomult, a t�meg h�tulról szor�tott, egy halra
v�ró vevQ hars�nyan szidta azokat, akik a sorban
pletyk�lkod�ssal t�ltik az idQt. �desem! �tmentetek a
k�ves�ton?
Egy m�sodpercig azt hittem, megmondja. Zavartan prób�lt
megfogalmazni vagy felid�zni valamit, valami nyomravezetQt
adni, amibQl kider�thettem volna, hol tartj�k fogva. Tal�n a
k�vesutat nem �rtette? Tal�n csónakon vitt�k �t a
sz�razf�ldre?
Azt�n a m�rn�s asszony fel�m fordult, �s tudtam, oda a
rem�ny, hogy kider�tsem az igazs�got. R�m n�zett, �s
elmosolyodott, k�v�r, v�r�s karj�n fel�m mutatta a kos�r halat.
Mit gondolsz, jó lesz ma vacsor�ra?
Antoine volt.
A hazavezetQ �t nagyon keserves volt. H�tamon cipeltem a
halat, ahogy odafel� a burgony�t, �s a r�halmozott h�n�r
ellen�re, amellyel hidegen akartuk tartani, a napon egyre
b�d�sebb lett. A kos�r s�lyos volt, halas v�z cs�p�g�tt a kos�r
fonatain kereszt�l a v�llamra meg a hajamra, �s sós v�zzel
�ztatta a ruh�mat. Antoine-nak jókedve volt, �s meg�ll�s n�lk�l
besz�lt arról, hogy mit csin�lt a piacon, milyen pletyk�kat [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia - pobieranie - pdf - download - ebook

Wątki